11회_야금야금 먹지 좀 마!

11회 "야금야금 먹지 좀 마!"

 

 

 

 

 

Let's save the sweet for the kids, okay?

 

 

 

* 영어에는 '야금야금'이라는 의성어, 의태어 표현이 별로 없음.

* Don't eat the sweet 는 공격적인 느낌.(먹지마!)

* 지시할 떄 '~하지마' (Don't 동사)라는 표현을 주로 사용하는 것 보다

* '~하자'(Let's 동사)라는 표현으로 바꿔쓰면 훨씬 예의있어 보인다.

 

 

<비교>

- Don't eat this! → Let's save this!

- Don't go! → Let's wait for a second.